[voikko] Bugi perusmuotojen muodostamisessa?

[Hannu Väisänen]

Jos yhdyssanan molemmat osat taipuvat niin, että niiden osien välissä
on yhdysviiva, perusmuoto menee väärin. Esimerkiksi

$ grep vanhalle-emännälle poikkeavat.lexc 
[Ln][Xp]vanhaemäntä[X][Sall][Ny]vanhalle-[Bm]emännälle:vanhalle-
emännälle	NimisanaLiOlV_ä ;

$ echo vanhalle-emännälle |voikkospell -m
C: vanhalle-emännälle
A(vanhalle-emännälle):1:BASEFORM=vanhalle-emännälle
A(vanhalle-emännälle):1:CLASS=nimisana
A(vanhalle-
emännälle):1:FSTOUTPUT=[Ln][Xp]vanhaemäntä[X][Sall][Ny]vanhalle-
[Bm]emännälle
A(vanhalle-emännälle):1:NUMBER=singular
A(vanhalle-emännälle):1:SIJAMUOTO=ulkotulento
A(vanhalle-emännälle):1:STRUCTURE==pppppppp-=ppppppppp
A(vanhalle-emännälle):1:WORDBASES=+vanhalle(vanhaemäntä)+-+emännälle


Yhdysviivaton menee oikein.

$ echo vieraallemiehelle|voikkospell -m
C: vieraallemiehelle
A(vieraallemiehelle):1:BASEFORM=vierasmies


Voi olla, että tämä virhe on vain vfst-morfologian Sukija-versiossa,
mutta kun olin kääntävinäni oikolukuversion, virhe on siinäkin.