[voikko-devel] ATK-termit perussanastossa

[Hannu Väisänen]

On Fri, Nov 17, 2006 at 04:48:21PM +0200, Harri Pitkänen wrote:
> On Friday 17 November 2006 11:45, Hannu Väisänen wrote:
> > Jos Suomi-malagassa halutaan tunnistaa atk-termit, ne pitää jollain
> > lailla merkitä sanastoon.
> Ainakaan Voikossa ei ole tarpeen osata erottaa atk-termejä oikoluvussa muista 
> sanoista. Meidän tarvitsee ainoastaan tunnistaa kieli, joka joko sisältää tai 
> ei sisällä atk-termejä.

Jos atk-termit ja muut erikoisalojen sanat merkitään Suomi-malagan
sanastoon, Suomi-malagalla voidaan joskus tulevaisuudessa tehdä
luettavuusanalyysia (mitä enemmän erikoisalojen termejä, sitä
vaikeammin ymmärrettävä teksti).


> Siispä vastaus kysymykseesi riippuu siitä, 
> käyttääkö Voikkoa kukaan jolla ei ole erityistä tarvetta 
> atk-erikoissanastolle.

Tulevaisuutta on vaikea ennustaa.

Kallistuisin sinne päin, että atk-termit ja muut erikoisalojen sanat
olisi hyvä merkitä Suomi-malagan sanastoon.

Toisaalta olen sitä mieltä, että henkilö, joka ylläpitää atk-termien
sanastoa saa itse päättää, merkitseekö hän termit vai ei. Sama koskee
muitakin erikoisalojen sanastojen tekijöitä.


Olenko ymmärtänyt asian oikein, että tällaiset erikosalojen sanastot
tehdään Joukahaisen ulkopuolella suoraan Suomi-malagan sanastoksi?