[voikko] Agenttipartisiippi yhdyssanan määriteosassa

[Teemu Likonen]

Harri Pitkänen kirjoitti (25.5.2008 klo 11.39):

> On Sunday 25 May 2008, Teemu Likonen wrote:
> > Siispä: Saatko Harri mitenkään helposti väsättyä patchia, jolla
> > estettäisiin agenttipartisiippi yhdyssanan määriteosassa? Haluaisin
> > tutkia ilmiötä laajan testisanaston kanssa. Jos muutoksen tekeminen
> > on hankalaa ja aikaa vievää, niin ei ehkä sitten kannata.
> 
> Muutos on helppo tehdä. Liitteenä patchi, joka tekee tämän. Mutta jo
> perustesteistä tämä rikkoo sanojen "syntymäpäivä" ja
> "viittomakielinen" tunnistuksen. Nämä kuitenkin taitavat johtua vain
> siitä, että meillä ei ole sanastossa sanoja "syntymä" ja "viittoma"
> erillisinä sanoina. Ne voisi kyllä laittaa sanastoon, koska eivät ole
> (ainakaan pelkästään) agenttipartisiippeja. Löytyvät molemmat myös
> Kotuksen sanastosta.

Kiitoksia. Alan kohta testailla.

Todellakin, "syntymä" ja "viittoma" ovat niin sanotusti
leksikaalistuneita agenttipartisiippeja. Syntymä-sanalle on tosin
hankala edes ajatella agenttia eli se ei agenttirakenteeseen edes sovi.