[hunspell-fi-devel] Eräs esimerkki kielen käsittelystä

[Elias Aarnio]

Jori Mantysalo wrote:

>
> Tätä varten pitäisi sanat purkaa perusmuodoksi ja taivutusluokaksi, 
> muuttaa perusmuoto johonkin toiseen ja taivuttaa se vastaavasti.

Eikö tämä ole tyypillinen morfologiseen analyysiin liittyvä ongelma? 
Kysyn tätä asiaa siksi, että hunspell-malaga-mitäikinä lieneekin 
-hankkeen tarkoitus on kuitenkin tehdä toimiva oikoluku ja tavutus. Tämä 
vaatii melko erilaista lähestymistä kokonaisuuteen.

Tarkoitus ei ole ensisijaisesti nihiloida kysymystä/ehdotusta vaan 
nostaa esiin, että lähestymiskulma on erilainen ja vaatisi siksi ehkä 
laajempaa foorumia.

> Tehtävä ei ole vaikea, _jos_ työkalut tarjoavat helposti tällaisen
> purku-kooste -operaation.

Näin on. :-)

-- 
Elias Aarnio
Kotoistamispäällikkö - Localization
COSS - Centre for Open Source Software http://www.coss.fi
email: elias.aarnio at coss.fi GSM +358 40 8204600
Address: c/o Software Development Center, Tykistökatu 2 A 2, 20520 TURKU - FINLAND