[hunspell-fi-devel] Monikon -in-genetiivi / m:einä

[Harri Pitkänen]

On Friday 11 August 2006 21:16, Teemu Likonen wrote:
> Tässä Voikon julkaisun kynnyksellä toimin tunnelmanpilaajana ja kaivan
> joitakin ongelmia esiin :)
>
> Palautui taas mieleen tämä hieman liian väljä -in-genetiivin tunnistus.
> Esimerkiksi
>   luku : lukuin
>   suku : sukuin
>   harppu : harppuin
> -muodot tunnistetaan, vaikka moiset taitavat olla ns. mahdottomia.
>
> Yleensähän -in on myös instruktiivin pääte, mutta instruktiivi
> muodostetaan vartalon heikkoon asteeseen ja monikon genetiivi
> puolestaan vahvaan asteeseen. Se että nämä "mahdottomat" muodot
> tunnistetaan on siinä mielessä kiva, että se niin sanotusti sallii
> hieman kielellä leikittelyn. Tämä ei vaikuta kovin ongelmalliselta
> ainakaan yksittäisissä sanoissa, mutta yhdyssanoissa tällaiset saavat
> aikaan melko lailla käsittämättömiä sanoja.
>
> (Kirjoittelin tänne joskus Iso suomen kieliopista periaatteita, joilla
> nämä monikon -in-genetiivit muodostetaan.)

Laitoin kokeellisen korjauksen SVN:ään. Kaikki tuossa vanhassa viestissä 
hyväksyttäviksi mainitsemasi sanat hyväksytään edelleen, mutta noita edellä 
olevia virheellisiä muotoja ei enää hyväksytä. Tämä ei kyllä ole 
ihan "turvallinen" korjaus, joten en olisi tätä Voikon 1.0 -versioon 
uskaltanut laittaa vaikka aikaa olisi ollut vähän enemmänkin.

Voisi olla hyödyllistä testata kaikkien eri taivutusluokkien nomineilla 
tämä -in-genetiiviasia.

> Huomasin myös metrin lyhenteeseen (m) liittyvän ongelman. Jos "m"
> ajattellaan m-kirjaimena, niin taivutus tuntuu toimivan, esimerkiksi
>
> m:ssä     "ämmässä"
> m:inä     "ämminä"
> m:ineen   "ämmineen"
>
> Metrin lyhenne toimii samalla tavalla yksikössä, mutta monikossa täytyy
> lisätä vielä "e", koska metri-sana loppuu i:hin:
>
> m:eissä   "metreissä"
> m:eineen  "metreineen"
> m:einä    "metreinä"
>
> Kaikki i:hin loppuvan lyhenteet toimivat monikossa näin,
> esimerkiksi "%:eissa" 'prosenteissa'. Syynä on se, että i-loppuisuuden
> vuoksi se sekoittuisi helposti monikon tunnukseen "i".

Tämä on vähän hankalampi korjata. Laitetaan TODO-listalle.

Harri