[voikko-devel] Kääntäminen lähdekoodista

[Harri Pitkänen]

On Monday 14 August 2006 20:38, Teemu Likonen wrote:
> Asmo Koskinen kirjoitti:
> > Teemu Likonen kirjoitti:
> > > Jaksatko kirjoittaa samalle foorumille, kuinka Voikon paketit
> > > käännetään lähdekoodista? Autan kyllä sinuakin, jos on kysyttävää
> >
> > Yritetään, katson tuota illemmalla.
>
> Jahas, Dapperissa ei ole openoffice.org-dev-pakettia amd64:lle. Se
> tarkoittaa, että Oo2-voikkoa ei voi sille kääntää. Jos amd64-Dapperin
> OpenOfficeen haluaa Voikon, täytyy ilmeisesti koko OOo hakea Edgysta ja
> kääntää Dapperissa. Oliskohan vasta 2.0.3-version myötä saatu
> 64-bittinen OOo toimimaan paremmin. En tiedä.

Dapperin "64-bittinen" OOo on oikeasti 32-bittinen. Eli se olisi tarvinnut 
joka tapauksessa 32-bittiset versiot myös libvoikosta ja malagasta.
packages.ubuntu.com antaa ymmärtää, että asiat ovat näin myös Edgyssä.

Itse 64-bittinen OOo on toiminut minulla Debianissa ihan hyvin jo pari 
kuukautta. Olen käyttänyt sekä Pavelin paketoimaa versiota että Renen 
(Debianin OOo-paketoija) kokeellisia versiota. Mutta Voikko toimii kunnolla 
näistä ainoastaan Pavelin versiossa. Sen luulisi asentuvan 64-bittiseen 
Dapperiinkin, eli jos kokeellisen ohjelmiston käyttö ei pelota niin Palvelin 
64-bittinen OOo + Oo2-voikko paketista
http://www.hunspell-fi.org/files/oo2-voikko-Linux_x86_64-0.4.tar.gz
ovat varmaan paras tapa saada Voikko tuolla toimimaan. Näiden kanssa siis 
käytetään libvoikon amd64-pakettia, jonka lähdekoodista kääntämisen olet 
varmaan jo saanut neuvottuakin.

En tiedä alkuperäisen kysyjän tarpeista, mutta "peruskäyttäjille" neuvoni on, 
että älkää hyvät ihmiset vielä temppuilko noiden 64-bittisten 
käyttöjärjestelmien kanssa jos ette tiedä varmasti sellaista haluavanne tai 
tarvitsevanne. Itse käytän 64-bittistä käyttöjärjestelmää (ja teen tälle 
Debian-paketteja) vain siksi, että voin helpommin löytää bugeja omista 
ohjelmistani ja oppia samalla vähän uusia asioita. Mitään suorituskykyetua 
tai vastaavaa ei 64-bittisyydestä työpöytäkäytössä saa (testasin Firefoxilla 
ja nopeus on tarkkuudella +/- 5 prosenttiyksikköä täsmälleen sama 32- ja 
64-bittisissä versioissa). Muistia kyllä kuluu enemmän, mikä käytännössä 
tekee koneesta hitaamman kuin 32-bittisellä käyttöjärjestelmällä silloin kun 
muisti on riittävän vähissä.

Käännösohjeista sen verran, että mielellään noita ei Lemin kunnan palvelimelle 
laiteta ettei lipsuta liikaa "kehityssivuston" suuntaan. Mutta oikealle 
kehityssivustolle voi kyllä suomenkielisiäkin käännösohjeita laittaa. Jos 
Teemu olet sellaisia sähköpostitse tai muuten tänään kovasti kirjoitellut, 
niin voit toki laittaa SVN:ään hunspellfi-www/public_html alle niin linkitän 
ne jonnekin kaikkien saataville.

Harri