[voikko-devel] karahka - kulkija

[Hannu Väisänen]

On Mon, Dec 04, 2006 at 03:05:46PM +0200, Harri Pitkänen wrote:
> Kannattaa ehkä odottaa että "historiallisen taivutusluokan" käyttö tulee 
> jotenkin määritellyksi ennen kuin alamme asettaa sille arvoja. Tosin jos 
> Hannu on sitä mieltä että vanhat taivutusluokan arvot käyvät tässä 
> tapauksessa, niin minun puolestani noita voi kyllä asetella.

Kyllä ne käy. Joukahaisen sanastostahan taitaa edelleen suurin osa
olla peräsin Suomi-malagan sanastosta, jonka olen kerännyt nimen omaan
tiedostojen indeksointia varten. Jatkossakin, kun sanojen
taivutusluokkia muutetaan, alkuperäinen taivutusluokka on hyvä siirtää
historialliseksi taivutusluokaksi.



> > Jos haluaa täysin vapauttaa oikoluvun kehittäjät virhevastuusta
> > indeksoinnin kannalta, pitäisi varmaan kaikilla sanoilla olla
> > Joukahaisessa _merkittynä_ kaksi taivutusluokkaa. Oikoluvun kehittäjät
> > muokkaavat toista ja indeksointisanaston kehittäjät toista.
> 
> Näin tässä todennäköisesti tulee käymäänkin. Kuitenkin tiedon pitempiaikaisen 
> käytettävyyden takia on huolehdittava siitä, että siitä ei tule 
> sovelluskohtaista. Käytännössä tämä tarkoittaa esimerkiksi sitä, että jos 
> joku haluaa käyttää Joukahaisen sanastoa englanti-suomi-käännösohjelman 
> tekemiseen, niin hänellä on oikeus vaatia taivutusluokitukseen tarkennuksia 
> jotta kunkin sanan suositeltavin taivutusmuoto olisi pääteltävissä (näinhän 
> ei nyt ole, vaan sellaiset sanat joilla esimerkiksi on samat rinnakkaiset 
> monikon genetiivimuodot menevät meillä samaan luokkaan, vaikka yleisimmin 
> käytetty muoto olisi sanoilla erilainen).

Malagassa ja Suomi-malagassa ei ole mitään teknistä estettä sille,
etteikö sanalla voisi olla n eri taivutusluokkaa.