[hunspell-fi-devel] Heittomerkit ja hattu-s:t

Teemu Likonen tlikonen at ulapland.fi
Thu Jan 19 23:53:39 EET 2006


On Thursday 19 January 2006 23:16, Tor Lillqvist wrote:
> Mutta äng-ännettähän vasta esiintyykin runsaasti suomen kielen
> sanoissa, äng-äännehän ei todellakaan ole mitenkään vierasperäinen.
> Silti se kirjoitetaan joskus pelkkänä n:nä (kanki), toisinaan ng:nä
> (hengailla), joskus taas g:nä (signaali).

Yhtä [ŋ]-äännettä merkitään suomalaisissa sanoissa n:llä ja kahta 
perkkäistä (geminaatta) ng-yhdistelmällä: [keŋkæ] : [keŋŋæt]. 
Vieräsperäisissä sanoissa yksi [ŋ] on joskus g.

> (En tarkoita että pitäisi alkaa käyttää ŋ-kirjainta äng-äänteelle.
> Minusta vaan edelleen ne perusteet hattu-suhuäänille ovat
> epäjohdonmukaiset koska ei äng-äännettäkään vastaa yksi-yhteen yhtä
> kirjainta.)

Kyllä ŋ-kirjaimen moni haluaisikin suomen kieleen, mutta kun "väärä" 
käytäntö on jostain syystä vakiintunut, ei paljoa enää ole tehtävissä. 
Tämä on todella puute. Ei kuitenkaan pidä käyttää tätä puutetta 
johdonmukaisuuden perusteena ja tehdä kirjakieleen muitakin puutteita.

Saamen kielten kirjakielet ovat syntyneet paljon suomea myöhemmin ja 
niissä ŋ-kirjain (ja moni muukin meille vieras) on mukana. Kirjakieli 
pystyttiin luomaan järjestelmällisemmin, kun oli jo paljon tietoa 
sukulaiskielten ominaisuuksista.


More information about the devel mailing list