[hunspell-fi-devel] Pieniä sanaston puutteita

[Teemu Likonen]

Teemu Likonen kirjoitti:

> Sanaston puutteita toki löytyy (sanaa ei yksinkertaisesti ole
> sanastossa), mutta niihin en puutu nyt. 

Tai no, mitä pitäisi tehdä *Thaimaaseen - Thaimaahan-tilanteeseen? 
Voikko tunnistaa molemmat, mutta vain jälkimmäinen on oikein. Kyseessä 
on thai-kansaa tarkoittava sana, johon on lisätty maa-sana ja 
mahdollisesti sen illatiivi. Näin on asia myös muissa kielessä (esim. 
engl. "Thailand").

http://www.kotus.fi/julkaisut/ikkunat/2005/kielii2005_3.shtml

"*Thaimaaseen" on melko yleinen virhe, mutta silti "Thaimaahan" on noin 
3,8 kertaa yleisempi myös Google-vertailussa:

Thaimaaseen	(17100 osumaa)
Thaimaahan	(54900 osumaa)

Ehdottaisin Thaimaaseen-sanan hylkäämistä. Siihen näkyy olevan todella 
hyviä perusteita kielitoimistolla.