[hunspell-fi-devel] [patch] [suomi-malaga] Lisää yhdyssanakorjauksia

[Harri Pitkänen]

On Tuesday 02 May 2006 21:55, Teemu Likonen wrote:
> Löysin anagrammivoikolla juustoisa-sanalle (siis juusto-sanan johdos)
> aika paljon kaikkea kummaa. Käytössä on suomi-malaga/voikko-fi
> patcheilla 01lohkaisi.diff, 02vanhoja.diff, 03optimointia.diff,
> 04lohkaisi2.diff ja 05yhdyssanoja.diff varustettuna.
>
> Anagrammivoikko on muutenkin ihan mukava leikkikalu, kun haluaa
> pähkäillä, millainen asia voisi olla esim. "jousisatu" ('jousen tavoin
> etenevä satu'?) tai "suusotija" ('väittelijä'?) :-)
>
>
> $ anagrammivoikko juustoisa

Suuri näistä liittyy pariin bugiin, jotka huomasin itsekin tänään ja jotka 
aion korjata piakkoin (huomenna?) koska ne haittaavat 
korjausehdotusalgoritmin kehittämistä. Mutta pari hankalampaakin on. 
Ensinnäkin sanastossa on seuraavat sanat, jotka tulevat noissa anagrammeissa 
näkyviin ja joiden merkitystä en ymmärrä:

[perusmuoto: "aju", alku: "aju", luokka: nimisana, jatko: <valo>, äs: a]; #NS: 
2 sanaa.
[perusmuoto: "joutsi", alku: "jou", luokka: nimisana, jatko: <peitsi>, äs: a];
[perusmuoto: "juutas", alku: "juuta", luokka: nimisana, jatko: <vastaus>, äs: 
a];
[perusmuoto: "juutas", alku: "juut", luokka: nimisana, jatko: <ratas>, äs: a];

(Hannu: mitä tarkoittaa tuo kommentti "NS: 2 sanaa"? Onko NS Nykysuomen 
sanakirja?) Nämä voisi poistaa oikolukusanastosta, tai vähintäänkin lisätä 
kommentin selventämään niiden merkitystä ja sallia ne vain erillisinä 
sanoina, ei yhdyssanoissa.

Sitten on "tuta":
[perusmuoto: "tuta", alku: "tu", luokka: teonsana, jatko: <kaata>, äs: a];
[perusmuoto: "kaata", alku: "kaa", luokka: teonsana, jatko: <kaata>, äs: a];

Tämä verbitaivutus on minulle vieras, ja "tuta" ja "kaata" ovat taivutusluokan 
ainoat edustajat. Jälkimmäisestä en edes tiedä, mitä se tarkoittaa, joten en 
osaa ottaa kantaa sen taivutukseen. Siitä olen kuitenkin kohtuullisen 
vakuuttunut että tutan yksikön kolmannen imperfekti on "tuti" eikä "tusi" 
mihin tuo kaata-taivutusluokan käyttö johtaa. Tähän tarvitaan silti avuksi 
parempaa tietämystä.

Harri