[hunspell-fi-devel] Suomen maa ja suomen kieli

[Harri Pitkänen]

On Tuesday 16 May 2006 07:22, Hannu Väisänen wrote:
> Jos erisnimet eivät voi olla yhdyssanojen osina, sanastoon tarvitaan
> Suomi (maan nimi) ja suomi (kielen nimi). Ja tietysti myös Aalto
> (sukunimi) ja aalto, Marja (etunimi) ja marja ja niin pois päin.

Joo, niin pitää tehdä. Tällä tavalla tehtiin myös Hunspell-sanastossa.

>
> Sitten ovat vielä erisnimet, jotka voivat olla myös yhdyssanoja:
> Polvijärvi...

Jos tässä halutaan olla laiskoja, niin voidaan vaihtoehtoisesti määritellä 
että sanojen "järvi", "lampi", "niemi" yms. perässä saa aina olla yhdysviiva. 
Tällöin pelkästään nimisanoista koostuvia yhdyspaikannimiä ei pääsääntöisesti 
tarvitsisi listata. Mutta ehkäpä tällaiseen ei kannata sortua, koska se 
tekisi sanastosta epätäydellisen ja vähemmän hyödyllisen myöhemmin muissa 
käyttötarkoituksissa. Vaikkapa kieliopin tarkistuksessa tai muussa lausetason 
oikoluvussa: näissä on oleellista tietää, että Polvijärvi on nimi, koska 
muuten lause "Kävin kesällä Polvijärvellä." on väärin.

Harri