[voikko-devel] Oikoluvun laatu: tuotemerkit, yritysten nimet ja harvinaiset sanat

[Harri Pitkänen]

On Wednesday 01 November 2006 13:36, Teemu Likonen wrote:
> Hannu Väisänen kirjoitti:
> > On Wed, Nov 01, 2006 at 01:02:27PM +0200, Teemu Likonen wrote:
> > > Voikossa näköjään genetiivissä erisnimet voivat vapaasti
> > > tai vapaan näköisesti olla yhdyssanan määriteosana ilman
> > > yhdysmerkkiä. Mieluummin ei.
> >
> > Kallenpoika, Mariantytär, Mannerheimintie, Sortavalankatu, ...
>
> Kuten myös Kallenvihreä, Marianpolkupyörä, Mannerheiminhevonen,
> Sortavalanrullalautailuramppi.
>
> Oikoluvussa näitä olisi hyvä rajoittaa. Terolla olikin jo yksi ehdotus.

Muistakaa myös, että tämä on kehitysversio, jolloin oikoluvun erikoinen 
käyttäytyminen ei välttämättä ole kielipoliittinen kysymys vaan 
yksinkertainen bugi :)

Jos testaatte tätä samaa asiaa viikonkin vanhalla versiolla, se toimii aivan 
oikein. Tämä on mennyt rikki samalla kun 
korjasin "Libanonin-tukikohta" -bugin.

Tätä ongelmaa analysoituani tulin siihen tulokseen, että samaa 
suomi.mor-tiedostoa ei enää voi järkevästi käyttää Voikossa ja Sukijassa. 
Säännöstö on niin perinpohjaisesti erilainen, että se ei näytä enää toimivan. 
Esimerkiksi erisnimet, yleisnimet, seikkasanat, lukusanat ja suhdesanat 
käsitellään kaikki säännössä "nimisana", eli oletetaan että lähtökohtaisesti 
nämä kaikki käyttäytyvät samalla tavalla ja kaikki eroavuudet ovat vain 
poikkeuksia. Tämän periaatteen ylläpitäminen on osoittautumassa 
mahdottomaksi, jos haluamme saada aikaan järkevän säännöstön oikolukua 
ajatellen.

Siksipä aion tänään muuttaa sääntöjä niin, että erisnimiä ei enää käsitellä 
säännössä "combi_rule nimisana". Seikkasanat, lukusanat ja suhdessanat 
kokevat saman muutoksen joskus tulevaisuudessa. Käytännössä tämä tietysti 
johtaa siihen, että koska suomi.mor ei sisällä omaa sääntöä erisnimien 
käsittelyyn, erisnimiä ei hyväksytä SVN-versiossa ollenkaan ennen kuin niille 
on rakennettu omat sääntönsä. Tämä voi viedä tovin aikaa, en osaa vielä sanoa 
miten kauan koska en aikaisemmin ole näin suuria muutoksia säännöstöön 
tehnyt.

Harri