[voikko-devel] Lyhenteet

Teemu Likonen tlikonen at iki.fi
Sat Nov 11 15:42:23 EET 2006


Teemu Likonen kirjoitti:

> Päätteen liittämisessä loppulyhenteisiin on myös ongelma.
> Kaksoispisteen edessä oleva piste jää pois. Esimerkiksi "adj."
> 'adjektiivi' taipuu "adj:ssa" eikä "*adj.:ssa".

Lyhenteissä tuntuu olevan muitakin ongelmia. Jos lyhenteellä ei ole 
rakenne-kenttää, se hyväksytään joko kokonaan pienellä tai kokonaan 
isolla kirjoitettuna. Jos on rakenne-kenttä, lyhenne hyväksytään joko 
tuon kentän mukaisesti kirjoitettuna tai kokonaan isoilla kirjaimilla. 
Tämä vaikuttaa järkevälle yleissäännölle. Mutta jos lyhenne on 
yhdyssanan osana (esimerkiksi "DNA-ketju"), niin enää ei hyväksytä 
muuta kuin rakenne-kentässä mainittu muoto tai jos rakenne-kenttää ei 
ole, niin alku-kentän muoto.

Joistakin lyhenteistä voi aina käyttää sekä isolla että pienellä 
kirjoitettua muotoa, esimerkiksi "TV" ja "tv" sekä virkkeen alussa 
myös "Tv". Jotkut kirjoitetaan periaatteessa aina pienellä mutta 
virkkeen alussa lyhenteen ensimmäinen kirjain tulee isolla, 
esimerkiksi "huom." ~ "Huom.". Jotkut lyhenteet täytyy aina kirjoittaa 
tarkasti tietyllä tavalla, esimerkiksi "kHz" 'kilohertsi(ä)' 
tai "EKP" 'Euroopan keskuspankki'.



More information about the devel mailing list