[voikko-devel] Lyhenteet

[Harri Pitkänen]

On Saturday 11 November 2006 15:42, Teemu Likonen wrote:
> Teemu Likonen kirjoitti:
> > Päätteen liittämisessä loppulyhenteisiin on myös ongelma.
> > Kaksoispisteen edessä oleva piste jää pois. Esimerkiksi "adj."
> > 'adjektiivi' taipuu "adj:ssa" eikä "*adj.:ssa".
>
> Lyhenteissä tuntuu olevan muitakin ongelmia. Jos lyhenteellä ei ole
> rakenne-kenttää, se hyväksytään joko kokonaan pienellä tai kokonaan
> isolla kirjoitettuna. Jos on rakenne-kenttä, lyhenne hyväksytään joko
> tuon kentän mukaisesti kirjoitettuna tai kokonaan isoilla kirjaimilla.
> Tämä vaikuttaa järkevälle yleissäännölle. Mutta jos lyhenne on
> yhdyssanan osana (esimerkiksi "DNA-ketju"), niin enää ei hyväksytä
> muuta kuin rakenne-kentässä mainittu muoto tai jos rakenne-kenttää ei
> ole, niin alku-kentän muoto.

Johtuu siitä, että isot ja pienet kirjaimet käsitellään lyhenteillä ihan 
samalla tavalla kuin tavallisilla sanoilla. Jos lyhenteestä halutaan hyväksyä 
kaksi muotoa, isolla tai pienellä kirjoitetut, molemmat on laitettava 
sanastoon erikseen.

On Saturday 11 November 2006 13:55, Teemu Likonen wrote:
> Päätteen liittämisessä loppulyhenteisiin on myös ongelma. Kaksoispisteen
> edessä oleva piste jää pois. Esimerkiksi "adj." 'adjektiivi'
> taipuu "adj:ssa" eikä "*adj.:ssa".

Tämä on tietysti korjattava. Olisikohan parempi kieltää taivutukset kokonaan 
pisteellisten lyhenteiden kanssa? Vaikka on periaatteessa mahdollista 
lyhentää "esimerkissä" kirjoittamalla "esim:ssä" niin se ei ole tyylillisesti 
sopivaa juuri missään. Ja siellä missä noin lyhyttä tekstiä tarvitaan 
(vaikkapa taulukoissa), joudutaan luultavasti lyhentämään kaikki muutkin 
sanat, jolloin oikolukuohjelman käyttö on vähintäänkin kyseenalaista.

Harri