[voikko-devel] Lyhenteet

[Teemu Likonen]

Harri Pitkänen kirjoitti:

> On Saturday 11 November 2006 13:55, Teemu Likonen wrote:
> > Päätteen liittämisessä loppulyhenteisiin on myös ongelma.
> > Kaksoispisteen edessä oleva piste jää pois. Esimerkiksi "adj."
> > 'adjektiivi' taipuu "adj:ssa" eikä "*adj.:ssa".
>
> Tämä on tietysti korjattava. Olisikohan parempi kieltää taivutukset
> kokonaan pisteellisten lyhenteiden kanssa? Vaikka on periaatteessa
> mahdollista lyhentää "esimerkissä" kirjoittamalla "esim:ssä" niin se
> ei ole tyylillisesti sopivaa juuri missään. Ja siellä missä noin
> lyhyttä tekstiä tarvitaan (vaikkapa taulukoissa), joudutaan
> luultavasti lyhentämään kaikki muutkin sanat, jolloin
> oikolukuohjelman käyttö on vähintäänkin kyseenalaista.

Niinpä. Siitähän aina lähdetään, että lyhentää ei kannata. Tulee nyt 
mieleen, että lyhenteessä "srk." 'seurakunta' voisi olla joskus 
puoliksi järkevää tarvetta käyttää päätteitä. Ulkomaisissa 
alkukirjainlyhenteissä saatetaan käyttää pistettä jokaisen kirjaimen 
jälkeen, ja niissä taivutuspäätteelle on enemmän käyttöä, koska 
lyhennettävä sana on kokonaisuutena pitkä. Suomen kielessä 
alkukirjainlyhenteet kirjoitetaan kuitenkin ilman pisteitä ja isolla 
kirjaimella. Kotuksen lyhennelistassa ei näytä olevan yhtään t.ä.m.ä.n. 
t.y.y.l.i.s.t.ä. lyhennettä.

Lyhenteiden tavallisimmat sijamuodot tulkitaan asiayhteydestä. 
Partitiivi ja genetiivi osataan hahmottaa ilman sijapäätettäkin ja muut 
näyttävät sen verran oudoilta, että lyhentäminen ei useimmiten kannata. 
Luettelon lopussa olevan "yms."-lyhenteen sijan lukija ymmärtää 
luettelon yleisestä rakenteesta, ja tuon taivuttaminen koettaisiin jopa 
virheellisenä ("yms:issa" 'ynnä muissa sellaisissa').

Pisteeseen päättyviä lyhenteitä ei siis tarvitse käytännössä juuri 
taivutella. Ehdotan, että joka tapauksessa ainakin nykyinen käytäntö 
("*adj.:ssa") poistetaan. Kumpi tahansa on nykyiseen verrattuna 
parempi: joko pisteeseen loppuvien lyhenteiden taivutuksen kielto tai 
piste jää automaattisesti pois kaksoispisteen edestä.