[voikko-devel] Viimeksimainittu ja kustannustehokas

[Harri Pitkänen]

On Monday 13 November 2006 10:30, Teemu Likonen wrote:
> Mutta... jos -tehokas-loppuisia järkeviä yhdyssanoja on vain muutama, ne
> kannattaa laittaa sanastoon erikseen (huippu-, kustannus-). Miten on?
> Voiko suomen kieleen muodostua helposti uusia,
> mielekkäitä -tehokas-loppuisia yhdyssanoja?

Tällä hetkellä paras ratkaisu varmaan on laittaa huippu- ja kustannustehokas 
tehokas-adjektiivin kirjoitusasuiksi. En kyllä näe syytä miksei noita voisi 
olla enemmänkin, joten jonkinlainen automatiikka noiden muodostamiseen olisi 
luultavasti hyvä. Mutta toistaiseksi sellaista ei ole.

Tehokas-sanan kohdalla ongelma on oikeastaan se, että sen pitäisi olla 
teho-substantiivin johdos. Joten formaalisti esimerkiksi "kustannustehokas" 
pitäisi tunnistua automaattisesti yhdyssubstantiivin "kustannusteho" 
johdoksena. Näin ei käy koska (i)kAs-johdoksia ei tehdä automaattisesti enkä 
toisaalta tiedä, miten hyvin SMV tällä hetkellä muutenkaan selviää 
tilanteista, joissa yhdyssanoista pitäisi tehdä johdoksia. Johdoksista 
muodostuvat yhdyssanatkin ovat vasta viime aikoina alkaneet toimia suurin 
piirtein oikein, eivät nekään täydellisesti.

> > Käyskentely ja repsahdus eivät myöskään tunnistu, mutta en toisaalta
> > tiedä pitäisikö niiden tunnistuakaan. ( Moni ei varmaan uskoisi että
> > suomi on oikeasti äidinkieleni. )
>
> Joukahainen ei ainakaan toistaiseksi vielä kerro ihan kaikkia johdoksia,
> mitä sanoista tehdään.

Totta. Joukahainen näyttää verbeille ainoastaan ne taivutukset ja johdokset, 
jotka ovat oleellisia taivutusluokan määrityksessä. Tähän toivottavasti 
saadaan parannusta sitten, kun siirrymme käyttämään automaattisesti 
generoitua suomi.all-tiedostoa, jolloin Joukahaisen ja SMV:n taivutus- ja 
johdostiedot saataisiin automaattisesti täsmälleen toisiaan vastaaviksi.

Harri