[voikko-devel] käänteis- alkuiset sanat

[Harri Pitkänen]

On Tuesday 14 November 2006 23:28, Teemu Likonen wrote:
> Harri Pitkänen kirjoitti:
> > Lisäsin nimisanan etuliitteeksi. Ei ole totta, että mitkään
> > käänteis-alkuiset sanat eivät olisi tunnistuneet: esimerkiksi
> > "käänteiskaunis" tunnistui oikein hyvin. Siksi muuten lisäsinkin
> > tämän ainoastaan nimisanan etuliitteeksi, vaikkei niitä aikaisemmin
> > ole sanastossa ollutkaan.
>
> Käänteinen-adjektiivista vissiinkin johdetaan käänteis-etuliite ja se
> toimii näköjään adjektiivien kanssa. Tuo kyllä sopisi teoriassa
> verbienkin kanssa. Minkähän laista puuhaa olisi käänteispyöräily ja
> käänteisneuvominen? Nämähän voidaan muuttaa myös persoonamuotoihin.

Itse asiassa siitä ei johdeta etuliitettä, vaan "käänteiskaunis" on tavallinen 
yhdyssana. SMV sallii vapaan yhdyssananmuodostuksen adjektiivien 
kesken. "käänteis" on sanan "käänteinen" kompositiivimuoto, samaan tapaan 
kuin "hevos" on sanan "hevonen" kompositiivimuoto sanassa "hevostalli". Tästä 
syystä tuota ei voi laajentaa verbeihin tai substantiiveihin, koska samalla 
muuttuisivat yhdyssanojen muodostussäännöt muidenkin kuin nen-päätteisten 
adjektiivien osalta.

Harri