[voikko-devel] Sitaattilainat

[Harri Pitkänen]

On Friday 27 October 2006 17:57, Teemu Likonen wrote:
> Millaisen käytännön otamme sitaattilainojen kanssa? Sanastossa on jonkin
> verran lähinnä englanninkielisiä sanoja, joita käytetään suomenkielisen
> tekstin lomassa, koska vakiintunutta suomennosta ei ole - tai jostain
> muusta syystä.
>
> Tulee esimerkiksi mieleen, että puhutaan "déjà vu" -ilmiöstä tai
> käytetään sanontaa "voilà". Tällaisten lisäämisessä sanastoon olisi se
> etu, että tarkkeet tulisivat ehkä joskus oikein. :)

Kyllä näitä voi lisätä, mutta ei Joukahaisen kautta. Useimmat näistä kun ovat 
suomessa käytännössä taipumattomia, eli niitä ei kannattaisi käsitellä 
nimisanoina kuten aikaisemmin on tehty.

Ehkäpä noita kannattaisi koota johonkin erilliseen tiedostoon toistaiseksi. 
Sitten kun niitä on kertynyt jonkin verran, voi olla helpompi miettiä, mitä 
taivutuksia ja yhdyssanasääntöjä (jos mitään) niille voisi kehitellä.

Harri