[voikko-devel] ttAUtUA-johdos
Teemu Likonen
tlikonen at iki.fi
Thu Sep 21 19:32:15 EEST 2006
Teemu Likonen kirjoitti:
> Tuntuisi hyvälle ajatukselle tarkistaa vielä kaikki kirjoittaa-luokan
> sanat ja miettiä mm. tämän ttAUtUA-johdoksen sopivuutta. Myös
> aavistaa-luokan sanojen kohdalla tätä kannattaa ehkä pohtia. Epäilen,
> että joitakin sanoja kannattaa/täytyy vaihtaa näiden välillä,
> molempiin suuntiin.
Tämänpä sitten toteutin eli tutkin aavistaa-av1- ja kirjoittaa-av1-
luokkien sanat ja jonkin verran siirtelin sanoja luokkien välillä.
Kirjoittaa-av1-luokasta poistui monia nk. tunnekausatiiviverbeja, joilla
ensisijainen seuralainen on ihmisobjekti, esimerkiksi "minua ällöttää".
Tällaisiin ei oikein "ällöttäytyä"-johdos sovi. Toisaalta, jos
ihmissubjekti sopii verbiin, niin se alkaa muistuttaa teettoverbiä ja
tällöin yleensä jätin sanalle myös ttAUtUa-johdoksen.
Vastaavasti aavistaa-av1-luokasta kirjoittaa-luokkaan siirsin verbejä,
jonka tarkoitteen selkeästi voi tehdä itselleen tai teettää toisella
itselleen. Samalla huomasin, että monia ttAUtUA-verbejä on jo erikseen
sanastossa. Esimerkiksi "virittäytyä" on sanastossa, vaikka sen voisi
kai muodostaa "virittää"-verbistä johtamalla. Tällaisissa tilanteissa
en lisännyt ttAUtUA-johdosta eli jätin sanan aavistaa-av1-luokkaan.
Kaiken kaikkiaan en ole varma, kumpaan em. taivutusluokkaan siirtyi
sanoja enemmän. Lopputulos on kuitenkin omasta mielestäni järkevämpi.
Voi olla silti ihan terveellistä, että joku muukin tekee saman
tutkimuksen aavistaa-av1- ja kirjoittaa-av1-luokkien välillä.
Soikko näköjään tunnistaa ttAUtUA-johdoksia aika tiukan kaavan mukaan
eikä salli kovin omaperäistä kielenkäyttöä tässä asiassa. Moni hyvinkin
mahdollinen jää tunnistamatta. Voikko on vapaampi ja siksi mielestäni
pesee Soikon tässä kirkkaasti.
More information about the devel
mailing list