[voikko-devel] Erisnimet ja yhdyssanat

[Harri Pitkänen]

On Friday 29 September 2006 08:56, Hannu Väisänen wrote:
> > Hannu: aiotko vielä jatkossa ylläpitää Sukijaa varten tuota sanastoa
> > käsin, vai alatko käyttää Joukahaisesta generoitua versiota? Olen
> > pyrkinyt parhaani mukaan säilyttämään kaiken Sukijaa varten oleellisen
> > tiedon myös Joukahaisessa, joten periaatteessa tuon pitäisi onnistua.
>
> Jos se vain on mahdollista. Sinä tiedät paremmin kuin minä, mitkä ovat
> tällä hetkellä sanastojen erot. Yhdistäminen kannattaa tehdä silloin,
> kun muukin koodi yhdistetään.

Pitäisi olla mahdollista. Sanastojen nykyiset erot ovat lähinnä siinä, että 
Voikko-versiossa on jonkin verran uusia sanoja (joista joihinkin ehkä pitää 
lisätä lippu ei_sukija) ja korjauksia alku- ja äs-kenttiin, joiden pitäisi 
olla täysin käyttökelpoisia myös Sukijassa. Taivutusluokitusta on hiukan 
muutettu, mutta koska olet muuttamassa sitä itsekin, joudumme joka 
tapauksessa käymään luokituksen uudestaan läpi yhdistämisvaiheessa.

> Tarvitaanko itse sanastossa muuta tietoa kuin se, että joitakin sanoja
> ei ole Sukija"-versiossa ja joitakin taas ei Voikko"-versiossa?
> Voidaanko muut erot käsitellä allomorfitiedostossa suomi.all tai
> morfologiatiedostossa suomi.mor?

Ei mielestäni tarvita muuta tietoa, ja erot voidaan ainakin toistaiseksi 
käsitellä tiedostoissa suomi.all, suomi.mor ja *.pro.

> Suomi-malagaan pitäisi mielestäni jättää mahdollisuus lisätä sanastoon
> sanoja menemättä Joukahaisen kautta. Tämä voidaan tehdä
> yksinkertaisesti niin, että jätetään sanat-alihakemistoon tiedosto
> omat.lex. Jakeluversiossa siinä on vain kommentti, että tähän voi itse
> lisätä sanoja, joita ei ole sanastossa.

Tämä mahdollisuus säilyy. Itse asiassa Voikkoa varten pitää mahdollistaa 
useampienkin lisäsanastojen käyttö. Lisäksi osa sanoista (mm. pronominit, 
numeraalit ja partikkelit) jätetään Joukahaisen ulkopuolelle.

Harri