[voikko-devel] Soinniton ja soinnillinen konsonantti korjausehdotuksissa
Teemu Likonen
tlikonen at iki.fi
Sat Jan 6 13:34:59 EET 2007
Olen "kitissyt" ennenkin korjausehdotusten parantamiseksi, mutta
vastassa on usein käytettävissä oleva prosessoriaika. Tuli nyt mieleen
soinnillisen ja soinnittoman konsonantin sekä joidenkin äänteellisesti
samanlaisten konsonanttien huomioiminen ehdotuksissa.
Soinnittomat konsonantit ovat suomalaiselle tutumpia ja soinnilliset
usein ääntyvätkin puheessa lähes soinnittomina. Soinnillisuudella on
tapana heikentyä. Tämä johtaa joskus siihen, että kirjoituksessa
käytetään virheellisesti soinnitonta konsonanttia,
esimerkiksi "obligaatio ~ *oplikaatio; äidin ~ *äitin". Tällä hetkellä
Voikko ei osaa ehdottaa soinnillista versiota.
Vieraskielisissä sanoissa hyödyllinen voi joskus olla c:n ja k:n sekä
c:n ja s:n muunnos molempiin suuntiin, esimerkiksi "Nicaragua ~
*Nikaragua; Oseania ~ *Oceania".
More information about the devel
mailing list