[voikko-devel] Kotuksen sanalistasta puuttuvia sanoja

Harri Pitkänen hatapitk at cc.jyu.fi
Tue Jan 9 18:56:16 EET 2007


On Sunday 07 January 2007 13:45, Teemu Likonen wrote:
> Harri Pitkänen kirjoitti:
> > Uusi versio listasta on automaattisesti joka yö päivittyvässä
> > html-tiedostossa osoitteessa
> > http://joukahainen.lokalisointi.org/kotus-diff.html
>
> Saisiko hiottua vielä siten, että "ei yksikkömuotoja" -lipulla
> varustettuja ei vertailla, koska Kotuksen sanastossa ne ovat monikon
> nominatiivissa?

Mielestäni tuollainen rajoitus oli jo asetettu. Lisäsin myös nyt sellaisen 
rajoitteen, että jos yleisyysluokka tai lyhyt sanan selitys on asetettu, 
sanoja ei huomioida tuossa listassa (kumpaakaan kenttää kun ei voi täyttää 
tietämättä sanan merkitystä). Tämä mahdollistaa sen, että tarkistustyötä voi 
käytännössä tehdä pelkän selaimen avulla jos pitäytyy pelkkien Kotuksen 
listasta puuttuvien sanojen selvittelyssä.

Samoja rajoitteita käytetään tällä hetkellä myös taivutusluokkien vertailussa. 
Tämä ei tietysti ole kovin järkevää. Kun taivutusluokkia aletaan tarkistaa, 
kannattaa se tehdä kaikille sanoille joille sellainen on saatavissa. Mutta 
tätä ei vielä tässä vaiheessa kannata pohtia enempää.

Harri



More information about the devel mailing list