[voikko-devel] Kotuksen sanalistasta puuttuvia sanoja

Harri Pitkänen hatapitk at cc.jyu.fi
Sat Jan 6 13:35:32 EET 2007


On Saturday 06 January 2007 12:29, Teemu Likonen wrote:
> Harri Pitkänen kirjoitti:
> > Olin ajatellut lähestyä tätä vähän toisenlaisella tavalla. SVN:ään
> > laitettaisiin lista, johon tulee sanat joiden status
> > tarkoituksellisesti tavalla tai toisella poikkeaa Kotuksen listan ja
> > Joukahaisen välillä.
>
> Voisin alkaa käydä listaa läpi ihan ajatuksella ja tarvittaessa sanojen
> merkityksiä ja käyttöalaa tutkien. Millaisia "tunnettujen
> poikkeavuuksien" lippuja tai muita merkintöjä niihin kannattaisi
> laittaa? Vai kannatatko suoraan Joukahaisen käyttöä? SVN ja oma
> tekstieditori ovat mukavampia työkaluja tällaisessa järjestelmällisessä
> tutkimisessa - ja toisaalta yhteistyössä.
>
> Joitakin sanoja siis poistuu oikoluvun perussanastosta, esimerkiksi
> arkikielisinä, "liian" vanhana kielenä, harvinaisena tai muuten
> haitallisena ja erityisalan sanoina. Osa säilyy, mutta täytyisikö
> säilyttämiselle olla aina jokin julkilausuttu peruste? Tai jokin
> tunnus, että "tämä sana hyväksytään Joukahaiseen/Voikkoon, vaikka sitä
> ei ole Kotuksen listassa".

Jos sana säilytetään Joukahaisessa, vaikka sitä ei ole Kotuksen listassa, ei 
mielestäni tarvita mitään ihmeempiä perusteluja. Riittää, että laitetaan sana 
SVN:ssä olevaan listaan jottei sitä tarvitse enää myöhemmin tutkia uutta 
kertaa. Jos perusteluja haluaa laittaa, niitä voi toki laittaa Joukahaiseen 
tai sitten kommenttina tuohon listaan. Mutta silloin kun sana poistetaan 
oikoluvusta, olisi sitä hyvä perustella jotenkin ainakin siten, että 
käytetään Joukahaisessa poistamiseen mieluummin muita lippuja kuin "Ei kuulu 
oikolukusanastoon".

Tietysti voit käyttää tekstieditoria listan läpikäyntiin ja sitten tehdä 
muutokset kerralla Joukahaiseen jos se tuntuu nopeammalta. SVN:ää voit myös 
käyttää miten parhaaksi katsot. Joka tapauksessa tuo eilen lähettämäni lista 
oli raakaversio siinä mielessä, että siitä tulee uusia versiota vielä 
lähipäivinä.

Harri



More information about the devel mailing list