[voikko-devel] [dev at fi.ooo] Automaattiset korjaukset

Harri Pitkänen hatapitk at cc.jyu.fi
Sun Jan 7 14:21:30 EET 2007


On Sunday 07 January 2007 12:59, Teemu Likonen wrote:
> Jahas, löytyi ikävä ongelma. OpenOfficen korjausehdotuksissa voi olla
> esimerkiksi sääntö "ikäänkuin > ikään kuin". Jos käyttäjällä ei ole
> automaattisen korjauksen asetuksista päällä "Muuta jokaisen lauseen
> ensimmäinen kirjain isoksi" ("virke" olisi tässä oikea termi!),

Korjaan tuon suomennoksen.

> niin 
> käy siten, että "Ikäänkuin" korjaantuu muotoon "ikään kuin". Iso-i
> muuttuu pieneksi.
>
> Voiko asialle tehdä jotain? Miten? OpenOfficeen ei voi ainakaan
> manuaalisesti laittaa sekä iso- että pienikirjaimista korjattavaa
> fraasia ("Ikäänkuin > Ikään kuin" ja "ikäänkuin > ikään kuin". Jos
> edellä mainittu asetus virkkeen ensimmäisen kirjaimen korjaamisesta on
> päällä, niin sen kautta virkkeenalkuiset kirjaimet korjataan.

Ai ai, paha pulma. Asialle voisi tehdä niin, että OOo:ta korjattaisiin 
käyttäytymään järkevämmin tällaisessa tilanteessa. Ongelma näyttää olevan 
tunnettu ja koskevan muitakin kieliä: 
http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=56556
Kehittäjät vain eivät halua pitää tätä bugina, joten korjausta ei 
realistisesti katsoen ole odotettavissa.

Tässä tilanteessa näkisin ainoaksi turvalliseksi ratkaisuksi poistaa 
automaattiset korjaukset openoffice.org-voikosta. Vaihtoehtona olisi laittaa 
ne osaksi Daniel Naberin Language Tool -lisäosaa, tai sitten odottaa että 
kieliopin tarkastus saadaan osaksi OpenOfficea.

Harri



More information about the devel mailing list