[voikko-devel] SMV:n uudet bugit

Harri Pitkänen hatapitk at cc.jyu.fi
Thu Jan 18 12:39:31 EET 2007


On Thursday 18 January 2007 11:48, Teemu Likonen wrote:
> Teemu Likonen kirjoitti:
> > Jossain välissä myös muotoa "kolmasosa, sadasosa" olevat murtoluvut
> > ovat kadonneet.
>
> Tämä tulikin jo kuntoon, hyvä. Tein myös huomion, että kieliainekseen
> viittaaminen ei toimi yhdyssanan avulla: "olla-verbi, inkluusio-termi,
> kvaliteetti-käsite" ym.

Tämä ei Voikossa ole toiminut koskaan, joten korjaaminen jäänee myöhempiä 
versioita varten. Asia on kokonaisuudessaan hyvin hankala, ymmärtääkseni 
siihen liittyy ongelmia jotka eivät ole edes teoreettisesti ratkaistavissa.

Sen sijaan rajoitetussa muodossa tämän voisi tehdäkin, jos olisi olemassa 
lista tavallisimmista sanoista jotka voivat noissa rakenteissa esiintyä 
yhdysviivan jälkeen. Ainakin "sana", "termi", "käsite" ja "verbi" ovat 
tällaisia. Joka tapauksessa pitää olla tarkkana, ettei turhaan heikennä 
oikoluvun laatua kaikkein harvinaisimpien tapausten takia.

Harri



More information about the devel mailing list