[voikko] "Ispell misalignment"

[Hannu Väisänen]

Tämä nyt ei ole varsinaisesti Voikon ongelma, mutta koska
tällä listalla on ainakin yksi tmispellin kehittäjistä, päätin
kysyä asiaa täälläkin.


Olen tekemässä ohjelmaa, jolla Voikon saa toimimaan enchantin kautta
emacsissa. Ensimmäisen virheellisen sanan kohdalla tulee virheilmoitus
"Ispell misalignment".

Virhe ei voi johtua ääkkösistä, koska kaksirivisessä testitiedostossa
ei ole niitä:

On testi, toimiiko oikoluku.
Vihreellinen sana.



Kun tiedostoa oiokoluetaan, emacs tulostaa tällaista:

Loading ispell...done
Starting new Ispell process [suomi] ...
Spell checking 1 using enchant-emacs with suomi dictionary...
Loading subst-ksc...done
Loading subst-gb2312...done
Loading subst-big5...done
Loading subst-jis...done
Spell-checking using enchant-emacs with suomi dictionary done
ispell-process-line: Ispell misalignment: word `Vihreellinen' point 29; probably incompatible versions



Emacsin ulkopuolella homma toimii:

cat 1 | ./enchant-emacs
@(#) International Ispell Version 3.1.20 (but really Enchant 1.3.0)
*
*
*
*

& Vihreellinen 5 0: Vireellinen, Virheellinen, Vihareellinen, Vihireellinen, Vihresellinen
*


Onko ideoita, mistä virhettä voisi ruveta etsimään?