[voikko] Openoffice.org-voikon tavutusasetukset

[Teemu Likonen]

Lisäsin openoffice.org-voikolle Debian-tyylisen käännösasetuksen, jolla 
voi vaikuttaa siihen, kuinka OpenOffice.orgin asetuksissa oleva 
tavutettavan sanan minimipituus lasketaan. Oletusasetusta en ole 
muuttanut.

Vaihtoehtoinen sanan pituuden laskutapa voidaan asettaa 
ympäristömuuttujan DEB_BUILD_OPTIONS=separate-minlength avulla. Kun em. 
muuttuja on asetettu ennen Debian-lähdekoodipaketin kääntämistä, 
openoffice.org-voikon lähdekoodiin ajetaan patch, joka muuttaa 
asetusta. (Käytännössä patch vain poistaa kommenttimerkit kahden 
koodirivin edestä.) Tällä käännösasetuksella OpenOffice.orgin 
asetuksissa oleva tavutettavan sanan minimipituus lasketaan yhdyssanan 
osille erikseen. Oletusasetuksilla se lasketaan koko sanahahmon mukaan.

Oletusasetus:

Sana "elokuvalippu" tavuttuu "elo-ku-va-lip-pu" aina, kun tavutettavan 
sanan minimipituuden asetus on 12 tai vähemmän. Jos se on 13 tai 
enemmän, sanaa ei tavuteta lainkaan.

Asetus "separate-minlength":

Sana "elokuvalippu" tavuttuu "elo-ku-va-lip-pu", kun tavutettavan sanan 
minimipituuden asetus on 4 tai vähemmän. Jos minimipituus on 5, sana 
tavuttuu "elo-kuva-lip-pu". "kuva" ei tavutu, koska se on lyhempi kuin 
5 merkkiä. Jos minimipituus on asetettu 6:ksi tai suuremmaksi, sana 
tavuttuu vain kohdista "elo-kuva-lippu", koska kaikki osat ovat lyhempiä 
kuin 6 merkkiä.