[voikko] evä uho eno säe pii

[Harri Pitkänen]

On Monday 10 December 2007, Teemu Likonen wrote:
> Viimeisimmät lyhyiden sanojen yhdyssanakiellot aiheuttivat
> Wikipedia-sanaston perusteella alla olevat menetykset. Mukana on pari
> kirjoitusvirhettä, kuten "*sivistyneen+piin" (tarkoitettu
> sivistyä-verbin II partisiipin komparatiivia "sivistyneempiin").
>
> Suurin osa on kuitenkin järkeviä sanoja, ja osa niistä on hankala
> korvata kattavasti millään valmiilla yhdyssanoilla. Poistin
> yhdyssanakieltolipun jo säe-sanalta. "Evälle" ja "piillekin" täytyy
> jotain keksiä, mutta en nyt heti keksi, mikä olisi järkevintä.

Lisäsin noista sanastoon ne, jotka katsoin tärkeiksi säilyttää. Kuten aikanaan 
hai-sanan kanssa tein, jätin nytkin harvinaisemmat eläinlajien nimet pois. Ne 
tarvitsisivat aikanaan oman erikoisalansa (esim. biologia) sanastoon, niitä 
kun on niin paljon muutenkin. Lisäsin myös sanat "kylä" ja "salo" 
paikannimien jälkiliitteiksi, minkä pitäisi osaltaan auttaa eno-sanan kanssa.

Onko muuten muita erikoisaloja, joille tarvittaisiin vielä omaa sanastoa? 
Laittaisin niitä vaivan säästämiseksi mielelläni kerralla enemmän. Ainakin 
jonkinlainen virkakielisanasto olisi hyvä. Esimerkiksi joissakin 
EU-teksteissä käytetään kovin kummallisia yhdyssanoja, joita Voikko ei 
hyväksy, mutta joita ilmeisesti noissa asiakirjoissa on tapana käyttää.

Harri