[voikko] Banglade-shissa

[Teemu Likonen]

Normien mukaan "Bangladesh" pitäisi tavuttaa esimerkiksi "Banglade-
shissa", koska sh on tässä yhden äänteen merkki. Ongelmana on nyt se, 
että jossa laittaa kirjoitusasun "Banglade=sh", niin yksikön 
nominatiivissakin sallitaan tavutus "Banglade-
sh". Tuo olisi suorastaan rangaistavan huono, ja valitettavasti Soikko 
lankeaa tähän ansaan. Lingsoftin tavutusdemo tavuttaa ilmeisesti kaikki 
sijat ihan suomalaisittain.

Kuinka toimisi seuraavanlainen ratkaisu? Lisää Joukahaiseen 
kirjoitusasun "Banglade=sh" ja sanastoon myös taipumattoman 
sanan "Bangladesh" (jatko-kentässä on vain <loppu>). Katsoisiko 
libvoikko tällöin yksikön nominatiivissa olevan kaksi erilaista 
tulkintatapaa, jolloin se tavuttuisi yksikön nominatiivissa 
vain "Bang-la-desh". Muissa sijoissa sekä liitteiden kanssa toimisi 
vain Joukahaisessa oleva taipuva muoto. Miten 
toimisi -han-liitepartikkeli?

Paras vaihtoehto olisi estää -desh-osan tavutus kokonaan.