[voikko] <parfait>-luokan johdokset ym.

[Teemu Likonen]

Harri Pitkänen kirjoitti:

> On Friday 14 December 2007, Teemu Likonen wrote:
> > Virheellinen muoto on siis aina yleisempi. Mutta tässä tilanteessa
> > kahden eri muodon ("show'pa ~ showpa") hyväksymistä voisi ehkä
> > perustella mahdollisella _normin_ epäselvyydellä tai
> > vakiintumattomuudella. Voisin kyllä soittaa maanantaina
> > Kielitoimistoon, ja selvittää, onko heillä tähän mielipidettä.
>
> OK. Jos Kielitoimistolla on tähän asiaan jokin kanta, voimme toimia
> sen mukaan.

Okei, Kielitoimiston kanta oli selvä: heittomerkkiä käytetään kaikkien 
sidonnaisten morfeemityyppien kanssa. Esimerkkejä:

monikon tunnus ja sijapääte: show'n, show'ssa, show'issa, show't
liitepartikkelit: show'ko?, show'kaan
omistusliitteet: show'ni, show'mme
johtimet: show'mainen (merkityksessä 'show'n kaltainen')

(Mutta ei tietenkään vapaiden morfeemien kanssa: "shownainen".)

Neuvontapuhelimeen vastannut henkilö oli kyllä tietoinen, että 
tämäntyyppisiä sanoja käytännössä kirjoitetaan monella tavalla. 
Helsingin Sanomissakin on kuulemma näkynyt shown-tyylisiä 
heittomerkittömiä kirjoitusasuja. Normi on kuitenkin selvä, ja sen 
mukaan Voikon pitäisi minusta toimia.