[voikko] Yhdysmerkki sanojen välillä

[Teemu Likonen]

Kuten tunnettua, Voikko on esimerkiksi Soikkoon ja Wordiin verrattuna
huomattavasti tiukempi sen suhteen, missä tilanteissa yhdysmerkki
hyväksytään yhdyssanan osien välillä. Minulla ei nyt ole noita muita
oikolukusysteemejä käsillä, mutta muistaakseni ne sallivat aika vapaasti
kaikenlaiset kissa-koira-maksalaatikko-puhelinluettelo-yhdyssanat.

Voikon ehkä pahimpana puutteena suomen kielen kannalta on tällä hetkellä
se, että yhdysmerkin sisältävät summayhdyssanat ("parturi-kampaamo,
laulaja-kitaristi") eivät toimi ja että kieliainekseen viittaaminen ei
toimi ("ja-sana, viitata-verbi").

Harri, pystytkö tekemään mitenkään helposti ja pienellä vaivalla
sellaista patchia, jonka avulla yhdysmerkki sallitaan sanojen välillä?
Esimerkiksi siten, että samat yhdyssanan määriteosaa koskevat
sijamuotosäännöt säilyvät mutta yhdysmerkki kuitenkin hyväksytään
("mustanpuhuva ~ mustan-puhuva").

En ole ehdottamassa Voikon toiminnan muuttamista, mutta haluaisin
mielenkiinnon vuoksi kokeilla, mitä testisanaston oikoluvussa
tapahtuisi. Jos tällaisen patchin tekeminen on työlästä, jätä tekemättä.
Ei se niin tärkeää ole.

Lähetit aiemmin patchin, joka kieltää adjektiivi+adjektiivi-yhdistelmät.
Kokeilin sitä jo heti silloin, ja aika paljon sekalaisia, tärkeitä
yhdyssanoja menetettiin muutoksen seurauksena. En ole vieläkään ehtinyt
tarkemmin tutkia, miten menetykset järkevästi korvattaisiin, mikäli
kyseinen yhdyssanatyyppi oletuksena kiellettäisiin. Tarkoitukseni on
kuitenkin vielä arvioida tuolaisen muutoksen hyötyä oikoluvun laadun
kannalta.