[voikko] Partisiipit ja infinitiivit yhdyssanoissa

[Harri Pitkänen]

On Wednesday 11 July 2007 20:58, Teemu Likonen wrote:
> Pari outoa tapausta kuitenkin huomasin. Miksi "juurihoito-klubi"
> ja "käsikirjoittaja-vaimo" tunnistuvat? En ole ainakaan olettanut, että
> yhdysmerkki hyväksyttäisiin noissa tilanteissa. "Käsikirjoittaja-vaimo"
> on toki järkevä summayhdyssana, mutta niitä ei SMV:n tietääkseni
> pitäisi osata käsitellä.

Tämä johtuu siitä, että analyysin tuloksena tuotettavan tuloksen pituus 
lasketaan väärin tapauksissa, joissa sanaa, jolla on poikkeava 
rakenne-kenttä, johdetaan sanaluokasta toiseen. Tässä tapauksessa 
kantasanoina on "juurihoitaa" ja "käsikirjoittaa". Pituuden väärin laskeminen 
taas johtaa siihen, että libvoikko verratessa analyysituloksia toteaa, että 
sanalla on useampi kuin yksi morfeemijako ja hyväksyy selventävän 
yhdysviivan.

Samasta syystä myös tavutus menee väärin: voikkohyphenate 
antaa "juu-ri-hoi-toklu-bi". Korjaan tämän huomenna.

> Myös tunnistuva sanamuoto "laivoimainen" on 
> jotenkin outo, koska lai-alku tulee jotenkin laita-sanasta.

Korjattu, tosin mielestäni "laita" ei oikein ole järkevä adjektiivina, vaikka 
se Joukahaisessa on sellaiseksi merkitty.

Harri