[voikko] Partisiipit ja infinitiivit yhdyssanoissa

[Harri Pitkänen]

On Saturday 14 July 2007 10:57, Teemu Likonen wrote:
> Harri Pitkänen kirjoitti:
> > On Tuesday 10 July 2007 17:20, Teemu Likonen wrote:
> > > Tuntuisi paranevan koko ajan. Sellaisen ongelman kuitenkin
> > > huomasin, että "umpieritys" ja "eritystoiminta" tunnistuvat
> > > mutta "umpieritystoiminta" ei.
> >
> > Tämä johtui siitä, että sanalla oli liikaa mahdollisia tulkintoja,
> > koska "umpi" oli sanastossa sekä etuliitteenä että substantiivina.
> > Merkitsin substantiivin lipulla "ei sallittu yhdyssanan osana", mikä
> > näyttäisi korjaavan asian ("umpieritystoiminta" tunnistuu edelleen
> > etuliitteen kautta).
>
> Ehkä samasta syystä myöskään "paperiteollisuuskokonaisuus" ei tunnistu
> (?). Jotenkin liian pitkä johdosten ja sanojen kokonaisuus (?).

Juuri näin. Voit muuten tarkistaa tällaiset asiat helposti itsekin:

$ malaga voikko-fi_FI.pro
This is malaga, version 7.8.
Copyright (C) 1995 Bjoern Beutel.
This program is part of Malaga, a system for Natural Language Analysis.
You can distribute it under the terms of the GNU General Public License.
malaga> ma paperiteollisuuskokonaisuus

Tässä avautuvan ikkunan voit sulkea

malaga> tree

Avautuvasta ikkunasta valitset valikosta Tree -> No Dead Ends.
Tämä jälkeen tutkit ikkunassa näkyvää analyysipuuta. Jos sen oikeassa laidassa 
on tiloja, jotka on merkitty ympyrällä jonka yli on vedetty rasti, silloin 
kyseinen analyysipuun haara on katkaistu laskennan helpottamiseksi, vaikka se 
periaatteessa olisi kelvollinen. Jos taas tällaisia tiloja ei ole, vika on 
jossain muualla.

Harri