[voikko] Partisiipit ja infinitiivit yhdyssanoissa

[Teemu Likonen]

Harri Pitkänen kirjoitti:

> On Tuesday 10 July 2007 17:20, Teemu Likonen wrote:
> > Tuntuisi paranevan koko ajan. Sellaisen ongelman kuitenkin
> > huomasin, että "umpieritys" ja "eritystoiminta" tunnistuvat
> > mutta "umpieritystoiminta" ei.
>
> Tämä johtui siitä, että sanalla oli liikaa mahdollisia tulkintoja,
> koska "umpi" oli sanastossa sekä etuliitteenä että substantiivina.
> Merkitsin substantiivin lipulla "ei sallittu yhdyssanan osana", mikä
> näyttäisi korjaavan asian ("umpieritystoiminta" tunnistuu edelleen
> etuliitteen kautta).

Ehkä samasta syystä myöskään "paperiteollisuuskokonaisuus" ei tunnistu 
(?). Jotenkin liian pitkä johdosten ja sanojen kokonaisuus (?).