[voikko] Umpi, puoliummessa

[Teemu Likonen]

Hannu Väisänen kirjoitti:

> Umpi-sanaan on lisätty lippu "ei sallittu yhdyssanan osana", koska
> umpi on sanastossa etuliitteenä. Nyt kuitenkin "puoliummessa" ja
> "puoliumpi" yms ei enää tunnistu. Olisiko oikoluvussa haittaa,
> jos umpi sallittaisiin yhdyssanan osana (ja otettaisiin pois
> etuliitteistä).

Harri korjasi tuolla yhdyssanakieltolipulla aiemmin 
ongelman "umpieritystoiminta":

http://lists.puimula.org/pipermail/voikko/2007-July/000027.html

Sanaa "umpi" tarvitaan substantiiveille ja adjektiiveille etuliitteeksi 
(määriteosaksi) sekä joissakin sanoissa myös perusosaan. Se olisi hyvä 
sallia yhdyssanan osana, mutta sitten Voikossa on tuo 
umpieritystoiminta-ongelma, jossa sanaa ei tunnisteta, koska se 
muodostaa liian paljon erilaisia tulkintoja.

Kokeilen nyt lippua "ei sallittu yhdyssanan alkuosana" ja sallin 
umpi-etuliitteen vain substantiiveille ja adjektiiveille (aiemmin oli 
myös verbeille). Sopisiko etuliite "umpi" nyt Sukija versioon?

> Toinen vaihtoehto on tietysti, että sanastoon lisätään toinen
> umpi-sana, joka voi olla yhdyssanan osana, mutta joka ei tule
> oikolukusanastoon, ja nykyinen umpi-sana ja umpi-etuliite poistetaan
> indeksointisanastosta.

Tällaisia muutoksia voit toki aina tehdä, vaikka periaatteessa 
yhtenäinen sanaston toiminta Voikon ja Sukijan välillä onkin plussaa.