[voikko] Partisiipit ja infinitiivit yhdyssanoissa

[Harri Pitkänen]

On Monday 25 June 2007 08:52, Teemu Likonen wrote:
> > Viitaten ehdotukseeni trackerissa...
> >
> > https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=800960&aid=1722453&
> >group_id=156731
> >
> > ...olen siis sillä kannalla, että muotoa (partitiivi|paikallissija) +
> > (infinitiivi|partisiippi) olevia yhdyssanoja ei kannata hyväksyä
> > automaattisesti. Oikolukua voidaan parantaa, kun sanastoon lisätään
> > vain vakiintuneet em. muotoa olevat käsitteet, joilla on sanaliittoon
> > nähden poikkeava merkitys,
> > esimerkiksi "työssäoppiminen", "pesunkestävä" ja "ylitsevuotava".

Tämä hämää minua nyt vähän: "pesunkestävä" sisältää 
genetiivin, "ylitsevuotava" etuliitteen ja "oppiminen" on substantiivijohdos, 
jota ei voi käsitellä samalla kertaa adjektiivijohdosten kanssa. Olisi 
kenties parempi määritellä ensin, mitkä näistä dokumentoimattoimista 
yhdyssanatyypeistä olisi säilytettävä. Liitteenä kuitenkin muutos, jonka 
pitäisi poistaa ainoastaan sellaiset yhdyssanat, joissa on substantiivi 
muussa kuin nominatiivimuodossa liitettynä verbin adjektiivijohdokseen. 
Kenties tämä olisi lähellä sitä, mitä on tässä etsitty.

Harri
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: partisiipit-2.diff
Type: text/x-diff
Size: 5188 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.puimula.org/pipermail/voikko/attachments/20070629/7132b2f2/attachment.diff>