[voikko] swahili ~ suahili

[Harri Pitkänen]

On Tuesday 13 November 2007, Teemu Likonen wrote:
> Harri Pitkänen kirjoitti:
> > Myös Kotoistus-ryhmän CLDR-suositukset osoitteessa
> > http://www.csc.fi/sivut/kotoistus/suositukset ovat hyviä lähteitä.
>
> Mistä tulikin mieleen, että vajaa vuosi sitten päädyin pitämään
> sanastossa saman kielen rinnakkaiset nimet swahili ja suahili, koska
> jälkimmäinen (myös suaheli) on perinteinen ja edelleen varsin yleisesti
> käytössä. Mm. Jukka Korpela kirjoitti oman kannanottonsa aiheeseen:
>
> http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/kielet/nimikanta.html
>
> Korpela siis kannatti "suahilia", mutta Kotoistus-hankkeessa sitä
> vastustettiin. Yhtä kaikki, Googlen mukaan myös "suahili" on
> kohtalaisesti yleisesti käytössä.
>
> Pitäisiköhän harkita asiaa uudelleen ja jättää oikolukusanastoon vain
> virallinen nimi "swahili"? Alan kyllä itse taipua tälle kannalle.

Mielestäni tämä on rajatapaus. Ainakin suahilille voisi laittaa lipun "vanhaa 
kieltä". Sehän ei vielä poista sanaa oikolukusanastosta, mutta mahdollistaisi 
jonkinlaisen varoituksen antamisen kieliopin tarkistuksessa. Toisaalta 
oikolukusanastosta poistaminenkaan ei olisi mitenkään kohtuutonta.

Harri