[voikko] -mielinen

[Teemu Likonen]

Työ- ja opiskelukiireitä on riittänyt, mutta hengissä ollaan.

Pitäisi jotenkin ratkaista ongelma -mielinen-sanojen kanssa. 
Aiemmin -mielinen-loppuiset sanat on johdettu mieli-substantiivista. 
Ongelmana oli, että tällaiset johdokset ovat vain adjektiiveja eikä 
omistusliite kelpaa.

Ei omistusliitettä kovin paljon tarvitse, mutta 
joskus -mielinen-adjektiivit voivat viitata henkilöön ja omistusliite 
käy. Ainakin teoriassa myös yhdyssubstantiivin määritteenä voi olla 
esimerkiksi "ilomielis-", jolloin sanan "mielinen" täytyy voikon 
kieliopissa olla substantiivi.

http://joukahainen.lokalisointi.org/word/edit?wid=508714

Ratkaisin ongelman lisäämällä erillisen 
adjektiivi-substantiivin "mielinen", joka kelpaa vain yhdyssanan 
jälkiosaksi. Syntyi kuitenkin uusi ongelma: substantiivi 
+ "mielinen" -yhdistelmä on Voikossa vain substantiivi. Näin ollen 
vertailumuodot eivät käy, esimerkiksi "saksalaismielisempi" 
ja "monimielisimmät" eivät tunnistu. Myöskään tärkeä adjektiivin 
ominaisuudennimijohdos, esim. "saksalaismielisyyden", ei tunnistu.

(Sattumalta "saksalaismielisyys" tunnistuu, koska perusosana on 
substantiivi "syys" 'syksy'.)

http://joukahainen.lokalisointi.org/word/edit?wid=525817


Alkuperäinen tapa, että -mielinen-sanat johdetaan aina mieli-sanasta on 
ongelmattomampi, mutta on siinäkin puutteensa (omistusliite, 
yhdyssanat).