[voikko] -mielinen

[Harri Pitkänen]

On Sunday 21 October 2007, Teemu Likonen wrote:
> Työ- ja opiskelukiireitä on riittänyt, mutta hengissä ollaan.
>
> Pitäisi jotenkin ratkaista ongelma -mielinen-sanojen kanssa.
> Aiemmin -mielinen-loppuiset sanat on johdettu mieli-substantiivista.
> Ongelmana oli, että tällaiset johdokset ovat vain adjektiiveja eikä
> omistusliite kelpaa.
>
> Ei omistusliitettä kovin paljon tarvitse, mutta
> joskus -mielinen-adjektiivit voivat viitata henkilöön ja omistusliite
> käy. Ainakin teoriassa myös yhdyssubstantiivin määritteenä voi olla
> esimerkiksi "ilomielis-", jolloin sanan "mielinen" täytyy voikon
> kieliopissa olla substantiivi.
>
> http://joukahainen.lokalisointi.org/word/edit?wid=508714
>
> Ratkaisin ongelman lisäämällä erillisen
> adjektiivi-substantiivin "mielinen", joka kelpaa vain yhdyssanan
> jälkiosaksi. Syntyi kuitenkin uusi ongelma: substantiivi
> + "mielinen" -yhdistelmä on Voikossa vain substantiivi. Näin ollen
> vertailumuodot eivät käy, esimerkiksi "saksalaismielisempi"
> ja "monimielisimmät" eivät tunnistu. Myöskään tärkeä adjektiivin
> ominaisuudennimijohdos, esim. "saksalaismielisyyden", ei tunnistu.
>
> (Sattumalta "saksalaismielisyys" tunnistuu, koska perusosana on
> substantiivi "syys" 'syksy'.)
>
> http://joukahainen.lokalisointi.org/word/edit?wid=525817
>
>
> Alkuperäinen tapa, että -mielinen-sanat johdetaan aina mieli-sanasta on
> ongelmattomampi, mutta on siinäkin puutteensa (omistusliite,
> yhdyssanat).

Mitä jos poistetaan lippu "inen-johdin ei koskaan sallittu" sanalta "mieli" 
(#508714), mutta jätetään sana "mielinen" (#525817) nykyiselleen? Tietysti 
tämä johtaa joidenkin sanojen kaksinkertaiseen analyysiin, mutta näin näissä 
erikoistapauksissa se tuskin haittaa.

Harri