[voikko] Sivistyssanojen jälkiosat

[Teemu Likonen]

Hannu Väisänen kirjoitti:

> Tiedostossa vocabulary/erikoissanat.lex on sivistyssanojen jälkiosia,
> joilla ei ole lippua ei_voikko (gamia, gami, gaminen, grafi(a|nen)?,
> logi(a|nen)?, nomi(a|nen), pedi(a|nen)?).

Kun lisäilet sanastoon näitä sivistyssanoja erikseen, niin ole tarkkana 
vokaalisoinnun kanssa. Esimerkiksi "karsinogeeni" vaikuttaa 
yhdyssanalta ja siihen periaatteessa voi laittaa 
kirjoitusasun "karsino=geeni". Se ei kuitenkaan ole suomen kielen 
kannalta yhdyssana, joten vokaalisointu määräytyy koko sananhahmon 
perusteella ja siten takavokaaliseksi. Samoin sen 
ominaisuudennimijohdos on on takavokaalinen: "karsinogeenisuus".

http://joukahainen.lokalisointi.org/word/edit?wid=525499

Minunkin puolestani nuo sivistyssanojen jälkiosat joutavat pois.