[voikko] Sivistyssanojen jälkiosat

[Harri Pitkänen]

On Thursday 06 September 2007, Teemu Likonen wrote:
> Hannu Väisänen kirjoitti:
> > Tiedostossa vocabulary/erikoissanat.lex on sivistyssanojen jälkiosia,
> > joilla ei ole lippua ei_voikko (gamia, gami, gaminen, grafi(a|nen)?,
> > logi(a|nen)?, nomi(a|nen), pedi(a|nen)?).
>
> Kun lisäilet sanastoon näitä sivistyssanoja erikseen, niin ole tarkkana
> vokaalisoinnun kanssa. Esimerkiksi "karsinogeeni" vaikuttaa
> yhdyssanalta ja siihen periaatteessa voi laittaa
> kirjoitusasun "karsino=geeni". Se ei kuitenkaan ole suomen kielen
> kannalta yhdyssana, joten vokaalisointu määräytyy koko sananhahmon
> perusteella ja siten takavokaaliseksi. Samoin sen
> ominaisuudennimijohdos on on takavokaalinen: "karsinogeenisuus".

Oikeastaan näissä tilanteissa olisi suositeltavampaa jättää se yhdyssanan 
merkki pois. Tuo = on kuitenkin alunperin tarkoitettu sellaiseksi vahvaksi 
erottimeksi, jonka yli esimerkiksi juuri vokaalisointi ei välity. Tietysti on 
edelleen poikkeustapauksia joissa sitä on käytettävä muuallakin tavutuksen 
korjaamiseksi parempien keinojen puuttuessa, mutta kun tässä sekään ei ole 
välttämättä tarpeen, voisi kirjoitusasun jättää kokonaan pois.

Harri