[voikko] Adjektiivin genetiivi + substantiivi

[Harri Pitkänen]

Flammie huomasi lokalisointi-laatu-listalla, että voikko ehdottaa 
korjausehdotuksina mm. sanoja "uutelleennimeä", "udelleennimeä" 
ja "suudelleennimeä". Nämä johtuvat siitä Voikon (dokumentoimattomasta) 
yhdyssanasäännöstä, joka on sallinut adjektiivin genetiivin liittämisen 
substantiiviin (tässä siis nimeä = nimi<yks><part>). Tämän säännön 
tarpeellisuutta emme ole muistaakseni kovinkaan paljon pohtineet.

Liitteenä oleva muutos ei vielä läheskään kokonaan poista tätä sääntö, mutta 
se rajoittaa sitä taktisesti. Erityisesti juuri sen verran, että nuo kolme 
mainittua virheellistä sanaa jäisivät pois oikoluvusta. Kokeilin myös 
laajempia versioita tästä korjauksesta, mutta niissä menetykset olivat 
selkeästi niin suuria, ettei niitä voinut ajatellakaan enää otettavaksi 
mukaan, kun Suomi-malagan seuraavan version julkaisuun on enää vajaa kaksi 
viikkoa aikaa. Niiden avulla toisaalta olisi havaittu myös joitakin yleisiä 
kirjoitusvirheitä.

300 000 sanan testiaineistolla liitteenä oleva korjaus aiheuttaa seuraavat 
menetykset:
-C: elävänmallin
-C: Astuvansalmen
-C: Kuolleenmeren
Nämä ovat mielestäni hyväksyttäviä, koska kaikissa on kyse nimistä tai 
vakiintuneista käsitteistä, jotka voidaan lisätä sanastoon. Teemulla taisi 
olla käytettävissä laajempi testiaineisto, millaisia tuloksia se antaisi?

Harri
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: adj-gen-subst-01-pois.diff
Type: text/x-diff
Size: 633 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.puimula.org/pipermail/voikko/attachments/20080414/a9d0507e/attachment.diff>