[voikko] rahoitteinen?

[Harri Pitkänen]

On Saturday 09 August 2008 14:06:32 Asmo Koskinen wrote:
> Voikko ehdottaa "rahoitteinen" tilalle "rahiotteinen", kun käyttää
> Thunderbird-sähköpostiohjelmaa Ubuntu 8.04:ssä. Samalla tavalla myös
> OpenOffice.

Ymmärtääkseni näin kuuluu ollakin. "Rahoitteinen" ei yksinään ole kelvollinen 
sana, mutta esimerkiksi "vapaarahoitteinen" ja "EU-rahoitteinen" ovat. 
Uskoakseni OOo:ssa nämä kaikki sanat hyväksytään ja hylätään oikein. Firefox 
ja Thunderbird käyttäytyvät versioista ja käyttöjärjestelmästä riippuen eri 
tavoin sanojen "rahoitteinen" ja "EU-rahoitteinen" kohdalla.

Tietysti tuo korjausehdotus "rahiotteinen" on huono. Valitettavasti Voikko ei 
voi mitenkään oikoluvussa tarjota parempiakaan ehdotuksia. Kieliopin 
tarkistuksen kautta olisi mahdollista jatkossa näyttää käyttäjälle 
ymmärrettävämpi vihje siitä, miten virhe kannattaa korjata. Laitan tämän 
muistiin kehitysideana.

Harri