[voikko] OpenOffice.orgin kieliopin tarkistimeen muutoksia OOo:n versiossa 3.0.1

[Harri Pitkänen]

OOo:n kieliopin tarkistimen rajapintaan tulee muutoksia versiossa 3.0.1. 
Thomas Lange kirjoitti asiasta tänään:
  http://lingucomponent.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=dev&msgNo=3046

Nuo muutokset ovat siis mukana versiossa OOO300_m14 ja uudemmissa. Koska näitä 
ei vielä ole saatavissa Debianin experimental-osassa, en ole päässyt 
kokeilemaan, mitä vaikutuksia muutoksilla on. Kuitenkin tuosta viestistä 
voidaan päätellä, että openoffice.org-voikon versio 3.0 ei ole käännettävissä 
enää sillä SDK:lla, jossa nuo muutokset ovat mukana. Huomatkaa, että näin 
käy, vaikkei kieliopin tarkistinta olisi edes otettu käännösasetuksissa 
käyttöön!

Muutokset openoffice.org-voikkoon vaikuttavat yksinkertaisilta, mutta en osaa 
tässä vaiheessa sanoa, milloin pääsen käsiksi sellaiseen kehitysympäristöön, 
jossa pystyn ne tekemään. Jos johonkin Linux-jakeluun tarvitaan päivitetty 
versio openoffice.org-voikosta ennen kuin itse ehdin asialle tekemään mitään, 
kannattaa ihan rohkeasti itse yrittää tehdä tarvittavat korjaukset. 
Mahdollisesti viestissä mainittu termimuutos "GrammarCheck" -> "Proofread" 
sopivissa paikoissa lähdekoodia saa sen jälleen kääntymään, tai jos ei saa, 
muut muutokset ovat minimaalisia.

Toinen vaihtoehto on muokata Makefileä siten, ettei kieliopin tarkistukseen 
liittyviä osia käännetä lainkaan. Tätä toimintoahan ei ole oletuksena otettu 
käyttöön muutenkaan openoffice.org-voikon versiossa 3.0, joten käyttäjille ei 
näy mitenkään, vaikka se poistettaisiin kokonaan.

Huomatkaa, että SVN:ssä /trunk/ooovoikko sisältää jo OOo:n versioon 3.1 
tähtäävää kehitystyötä, jonka pohjalle näitä muutoksia ei kannata tehdä. Jos 
siis halutaan virallinen version 3.0.1 kanssa yhteensopiva versio 
openoffice.org-voikosta, täytyy tämä tehdä erillisessä haarassa, jonka voi 
kopioida tagista /tags/ooovoikko/3.0.

Harri