[voikko] Sigurðardóttir Reykjavíkista Joukahaisessa

[Harri Pitkänen]

On Friday 11 January 2008, Hannu Väisänen wrote:
> Pikku-í ja ð ovat kiellettyjä merkkejä Joukahaisessa.
>
> Tämä vähän ihmetyttää, koska
>
> LATIN SMALL LETTER I WITH ACUTE
> LATIN SMALL LETTER ETH
>
> ovat jopa ISO-8859-1:ssä.

Tuo rajoitus ei johdu siitä, että nuo kirjaimet sinällään rikkoisivat mitään. 
Voikon kannalta vain on tarpeellista pitää listaa kaikista uusista merkistöön 
otettavista merkeistä, jotta voimme halutessamme korjata esimerkiksi 
tavutusalgoritmia huomioimaan ne paremmin. Tällä hetkellä tosin ongelmana on 
se, että kun Suomi-malagan sanasto alunperin vietiin Joukahaiseen, noita 
rajoituksia ei huomioitu. Siksi Joukahaisessa saattaa tälläkin hetkellä olla 
joitakin sanoja, joita ei sinne voisi nykyisten sääntöjen perusteella 
syöttää.

Lisäksi Joukahainen on suunniteltu käytettäväksi myös esimerkiksi Hunspellin 
kanssa, jolloin merkistön rajoittamisesta on paljon enemmänkin hyötyä.

Kirjaimen í voin kyllä lisätä Joukahaiseen. Mutta en ole niinkään varma, onko 
ð tarpeellinen suomen kielen sanastossa.

Harri