[voikko] Sigurðardóttir Reykjavíkista Joukahaisessa

[Teemu Likonen]

Harri Pitkänen kirjoitti:

> Kirjaimen í voin kyllä lisätä Joukahaiseen. Mutta en ole niinkään
> varma, onko ð tarpeellinen suomen kielen sanastossa.

Akuutti-i:tä tarvittaisiin esimerkiksi tärkeässä nimessä Dalí, mutta tuo 
ei taida muutenkaan toimia, koska illatiivi olisi ilmeisesti "Dalíin" 
eli päätteessä ei ole í:tä.

Minun kantani ð:ään oikolukusanastossa on, että jos on jokin tärkeä 
suomen kielen käyttötilanteissa yleisesti esiintyvä nimi tai 
sitaattilaina, jossa tuota kirjainta tarvitaan, sen voi lisätä. Muuten 
se on turha oikoluvussa.

Yleisenä huomiona, että vieraskielisten sanojen taivuttaminen oikein on 
Joukahaisessa ja Suomi-Malagassa joskus mahdotonta. Vierassanat eivät 
aina mahdu mihinkään valmiiseen taivutusparadigmaan. Vääriä ei taas 
kannata laittaa, koska ihmiset osaavat kirjoittaa väärin ilman 
oikolukuakin. :) Väärin toimiva oikoluku saisi ihmiset luulemaan 
kirjoittaneensa oikein.

Knoppitietona voisi mainita, että Ð ja ð ovat muun muassa islannin 
kielen eth-kirjaimia (U+00D0 ja U+00F0). Myös kansainvälisissä 
foneettisissa aakkosissa käytetään ð-merkkiä. Sen sijaan Đ ja đ ovat 
poikkiviiva-d:itä (U+0110 ja U+0111).

Edelleen voisi ajautua sivupoluille ja mainita, että muun muassa 
edelliset merkit voi tuottaa uudella suomalaisella monikielisellä 
näppäimistöasettelulla. Se on X-ikkunoinnissa asettelun "fi" 
muunnelma "kotoistus". Nähtävästi se on tulossa oletus-fi-asetteluksi 
seuraavassa X.orgin versiossa. Ainakin X.orgin versionhallinnassa 
kyseinen muutos on viime syksyn aikana tehty. Täällä hieman lisätietoja 
näppäimistöasettelusta:

http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/uusinappis.html