[voikko] mielen + kiinto + isä

[Harri Pitkänen]

On Sunday 27 January 2008, Teemu Likonen wrote:
> Pari uutta kirjoitusvirhettäkin hyväksytään. Yksi
> on "*mielenkiintoisinä" eli "mielen" + "kiinto" + "isinä". Onhan tämä
> periaatteessa järkevä sana, mutta ei kuitenkaan todellisuudessa
> tarpeellinen, ja aiheuttaa, että mielenkiintoinen-sanan vokaalisointuun
> hyväksytään nyt myös etuvokaalit "*mielenkiintoisillä". Isä-sanalla on
> näköjään ei_ysj-lippu, mutta näköjään se hyväksytään etuliitteen
> jälkeen. Tämä mielenkiintoinen-sanan virhe olisi hyvä korjata tavalla
> tai toisella. Muut oikolukuohjelmat eivät tällaista virhettä hyväksy.

Lippujen ei_ys ja ei_ysj merkityksen tulkinta etuliitteen jäljessä oleville 
sanoille on ollut meillä aika horjuvaa. Joissakin tilanteissa ne huomioidaan, 
toisissa ei. Korjasin tuon nyt niin, että jos tavallisella nimisanalla on 
jompikumpi noista lipuista, sen edessä sallitaan korkeintaan yksi etuliite, 
ei mitään muuta.

> Toinen virhetapaus "*kolonalisointi" eli "kolon" + "ali" + "sointi".
> Varmaankin tarkoitettu "kolonialisointi", joka on Googlen mukaan aika
> harvinainen.

Tähän en keksi mitään selvästi hyvää ratkaisua. Tarvittaisiin jo 
painokertoimien laskentaa tällaisen yhdyssanan tulkitsemiseksi 
virheelliseksi.

Harri