[voikko] Agenttipartisiippi yhdyssanan määriteosassa

[Teemu Likonen]

No niin, testasin suurella testisanastolla, selailin Isoa suomen
kielioppia (mm. sivut 252 ja 403 - 404) jne.

Muutoksen seurauksena menetetään paljon yhdyssanoja, mutta menetykset
ovat "sellaisia kuin pitääkin". Menetykset voidaan jakaa kahteen
ryhmään:

 - leksikaalistuneet muodot (juoda > juoma, tapahtua > tapahtuma)
 - yhdysosamuodot (puima+kone, nukkuma+lähiö, uima+housut).

Kummassakaan ei ole kieliopillisesti kyse agenttipartisiipista.
Menetettyjä yhdyssanoja on paljon, mutta ne muodostuvat kuitenkin melko
pienen sanajoukon vaikutuksesta, joten ei olisi kovin suuri homma
korvata menetyksiä. Monet lisättäisiin substantiiveiksi (sanoma, perimä,
kuolema, syntymä), jotkut etuliitteiksi (ampuma-, uima-) ja jotkut
mahdollisesti erillisiksi yhdyssanoiksi esimerkiksi Joukahaiseen toisen
sanan kirjoitusasuksi.

Olisiko muutoksesta hyötyä? Testisanastosta löytyi muutama
kirjoitusvirhe, jotka Voikko tunnistaa. Esimerkiksi "*suomalaine" ja
"*suomalasten" muodostuvat suoda-verbin agenttipartisiipin sekä
substantiivien "laine" ja "lapsi" kautta. Näistä pääsisi eroon.
Toiseksi, tällä hetkellä Voikko ei huomaa, jos välilyönti unohtuu
agenttipartisiipin jälkeen: "äidin leipomapulla". Muutoksella pääsisi
ainakin eroon niistä tapauksista, joissa agenttipartisiipilla ei ole
rinnalla itsenäistä substantiivia eikä yhdysosamuotoa. Kolmanneksi,
muutoksella saisi siirrettyä sanat mielekkäämpään kieliopilliseen
kategoriaan, koska semanttisesti näissä ei ole kyse
agenttipartisiipeista. Tämä ei tietenkään näy käyttäjälle mitenkään.

Arvioisin, että ulospäin näkyvä hyöty on aika pieni mutta se kannattaa
silti tehdä, koska oikeinkirjoitusta voi muutoksen jälkeen valvoa taas
hieman tarkemmin. Voikko on tällä hetkellä jo sen verran laadukas, että
parannukset eivät muutenkaan enää juuri käyttäjälle näy. Ne ovat vain
tällaista kielifriikkien näpertelyä. :)

Mitä olette mieltä?


Niin, ja olisiko vielä mahdollista poistaa agenttipartisiipin genetiivin
automaattinen hyväksyminen yhdyssanan määriteosassa? Nyt tunnistuu
esimerkiksi "*suomankielisessä".