[voikko] VOIKKO_DEBUG=yes ja voikkotest

[Harri Pitkänen]

On Wednesday 28 May 2008, Teemu Likonen wrote:
> Harri näköjään muutti tapaa, jolla Suomi-Malaga käännetään
> debuggausasetuksilla. voikkotest-skriptin kanssa asetus ei enää mene
> päälle. Sopiiko, että tehdään skriptiin liitteenä oleva muutos vai onko
> tähän jokin muu keino kenties tulossa?

Enpäs tullut tuota ajatelleeksi, itse kun käytän voikkotestiä aina 
oletusasetuksilla. Voisi ehkä olla parempi, että make-komennon parametrit 
annettaisiin tiedoston voikko_dev_prefs.py kautta. Tästä olisi sekin etu, 
että voikkotestiä voisi sen jälkeen käyttää myös erikoissanastojen laadun 
tarkkailuun. Toteutin nyt tuollaisen muutoksen SVN:ään. Eli lisäämällä rivi
  voikkotest_build_options='VOIKKO_DEBUG=yes'
omaan voikko_dev_prefs.py-tiedostoon pitäisi päästä samaan lopputulokseen.

Sellainen lisävaroitus vielä, että erityisesti tämänpäiväisen muutoksen 
jälkeen debug-versio ja tavallinen versio SMV:stä eivät tarkalleen ottaen 
välttämättä hyväksy samoja syötemerkkijonoja. Tämä johtuu siitä, että 
debug-versiossa allomorfitietueisiin liitettävät lisätiedot estävät joidenkin 
sellaisten tietueiden yhdistämisen, jotka tuotantoversiossa voidaan 
optimointisyystä yhdistää. Tällöin debug-versio voi joillekin sanoille 
tuottaa ylimääräisiä analyysejä, ja nämä puolestaan voivat ääritapauksissa 
aktivoida sen turvamekanismin, jolla rajataan pois liian kompleksiset 
analyysit. En usko, että tätä juurikaan käytännössä tapahtuu, mutta teoriassa 
ainakin se on mahdollista. Se on jossain määrin ollut mahdollista 
aikaisemmankin debug-version kanssa, koska pelkästään sanan perusmuodon 
lisääminen tietueeseen voi aiheuttaa saman ongelman.

Tämänpäiväisten muutosten jälkeen debug-versiossa on mukana myös tieto siitä, 
mistä Joukahaisen sanatietueesta analysoitu sana on peräisin. Tämä voi 
nopeuttaa joidenkin hankalimpien tapausten setvimistä, mutta www-liittymään 
liitettynä se mahdollistaa tiettyjä hauskoja ja hyödyllisiä juttuja, joita 
olen tässä harkinnut webvoikkoon lisääväni.

Harri