[voikko] venäläis-itävaltalainen ja kreikkalais-hellenistinen

[Teemu Likonen]

Harri Pitkänen kirjoitti 13.1.2010 klo 18.17:

> On Wednesday 13 January 2010, Teemu Likonen wrote:
>> Viime aikoina on tunnistettavien sanojen joukosta kadonneet
>> esimerkiksi sanat
>> 
>>     venäläis-itävaltalainen
>>     espanjalais-latinalaisamerikkalainen
>> ...
>>     kreikkalais-hellenistinen
>
> Kiitos ilmoituksesta, näiden tunnistaminen on nyt korjattu. Nyt
> hyväksytään myös suuri määrä muita vastaavia sanoja, joita ei
> aikaisemmin ole hyväksytty.

Joo, nyt tunnistuu monenlaista uutta. Huono puoli on, että joitakin
kielivirheitäkin tulee mukaan. Alla olevat sanat tunnistuvat, mutta
niissä ei pitäisi käyttää yhdysmerkkiä.

    C: Eurooppalais-tyylisellä
    C: Pohjois-afrikkalainen
    C: Pohjois-amerikkalaisella
    C: Pohjois-amsterdamilaisseura
    C: Pohjois-englantilaiset
    C: Pohjois-lontoolaisen
    C: Pohjois-pohjalainen
    C: Pohjois-ranskalaisilta
    C: Pohjois-saksalaisten
    C: Pohjois-savolaisen
    C: amerikkalais-syntyisestä
    C: amerikkalais-tyyliseen
    C: amerikkalais-vaikutteinen
    C: eurooppalais-taustaisilla
    C: eurooppalais-tyylisemmän
    C: intialais-tyyppisestä
    C: italialais-syntyinen
    C: jamaikalais-syntyinen
    C: yhteis-eurooppalaisen

Yhdysmerkkiä tarvitaan summayhdyssanoissa, mutta yllä olevat sanat ovat
määritysyhdyssanoja. Esimerkiksi kulttuuri on kreikkalais-roomalainen
(summayhdyssana), kun siinä on piirteitä sekä kreikkalaisesta että
roomalaisesta kulttuurista.

Eipä Lingsoftin oikolukudemo eikä MS Word 2003:kaan osaa merkitä
virheiksi näitä yhdysmerkin kanssa kirjoitettuja, "-tyylinen",
"-syntyinen" ym. -loppuisia sanoja. En pitäisi tätä kovin vakavana
ongelmana, kun joka tapauksessa paljon tärkeitä sanoja saatiin mukaan.

Outoa kuitenkin on, että pohjois-alkuiset sanat eivät tunnistu, jos
pohjois-sanan kirjoittaa pienellä:

    C: eurooppalais-tyylisellä
    W: pohjois-afrikkalainen
    W: pohjois-amerikkalaisella
    W: pohjois-amsterdamilaisseura
    W: pohjois-englantilaiset
    W: pohjois-lontoolaisen
    W: pohjois-pohjalainen
    W: pohjois-ranskalaisilta
    W: pohjois-saksalaisten
    W: pohjois-savolaisen
    C: amerikkalais-syntyisestä
    C: amerikkalais-tyyliseen
    C: amerikkalais-vaikutteinen
    C: eurooppalais-taustaisilla
    C: eurooppalais-tyylisemmän
    C: intialais-tyyppisestä
    C: italialais-syntyinen
    C: jamaikalais-syntyinen
    C: yhteis-eurooppalaisen